Din Tratatul Trădării:
ca o penitență pentru revoltă, fiecare district va oferi
un bărbat și o femeie cu vârsta cuprinsă între 12 și 18 ani, la o "Recoltă" publică.
Aceste tributuri vor fi trimise în custodia Capitoliului.
Și apoi vor fi transferați într-o arenă publică
unde vor lupta până la moarte, până rămâne un singur câștigător.
De acum încolo, această ceremonie va fi cunoscută sub numele de Jocurile Foamei.
Cred că este în tradiția noastră,
ce vine dintr-o parte deosebit de dureroasă a istoriei noastre.
Da.
Acesta a fost modul în care am reușit să ne vindecăm.
La început a fost un memento al revoltei.
Acesta a fost prețul pe care districtele au trebuit să-l plătească,
dar eu cred că s-a dezvoltat.
Cred că e...
ceva ce ne unește împreună.
Acesta este cel de-al 30-lea joc inventat de tine.
Ce definește semnătura ta personală?
DISTRICTUL 12
E bine, e în regulă, e doar un vis. Ai visat.
Eram eu...
Știu, dar...
E prima dată când ți se va cunoaște numele Prim, nu-i voi lăsa să-ți facă rău.
- Încearcă să dormi. - Nu pot.
Încearcă.
Amintește-ți acest cântec, bine?
E o tradiție. Trebuie să plec.
Trebuie să plec, dar o să mă întorc. Te iubesc.
Tot o să te prăjesc.
Ce ai să faci cu ea când o să o omori?
Să te ia naiba, Gale! Nu e amuzant!
Ce-o să faci cu o căprioară 80 kg, Katniss?
E ziua recoltei, locul va fi împânzit de Paznicii Păcii.
Aveam de gând s-o vând.
- Paznicilor Păcii. - Bineînțeles.
- Tu nu le vinzi lor? - Nu. Nu astăzi.
A fost prima căprioară pe care am văzut-o în ultimul an.
- Acum n-am nimic. - Bine.
Ce ar face? Doar un an. Toată lumea să înceteze să privească.
- Nu vor vrea, Gale. - Bineînțeles, dacă o facem.
Ce se întâmplă?
- Ai un favorit și plângi când e ucis. - E dezgustător, Gale.
Dacă nu se uită nimeni, atunci nu au niciun joc, e simplu.
- Ce? - Nimic.
- Bine, râzi. - Nu râd de tine.
Am putea-o face, știi?
- Să trăim în pădure, cum o facem oricum. - Ne-ar prinde.
Poate că nu.
Ne vor tăia limbile, sau mai rău. N-am reuși să facem nici 8 km.
Nu, eu reușesc să trec de 8 km. Merg încolo.
- O am pe Prim, tu n-ai frați. - Vom reuși.
Să ne ascundem în pădure?
Poate că nu.
Nu voi avea niciodată copii.
- Nici eu. Atâta timp cât stau aici. - Aici locuiești.
Știu că nu voi avea.
Am uitat.
- Poftim. - Doamne, este adevărată?
Ar fi bine să fie. M-a costat o veveriță.
- Jocuri fericite ale Foamei. - Fie ca șansele să fie mereu de partea ta.
- De câte ori ți-au înregistrat numele? - De 42 de ori.
Se pare că șansele nu sunt chiar de partea mea.
Mulțumesc fetelor.
- Ce-i asta? - O gaiță.
Cât?
- Păstreaz-o, e a ta. - Mulțumesc.
Mamă...
Uită-te la tine! Arăți minunat.
- Mai bine să băgăm coada de la spate. - Am pregătit ceva și pentru tine.
Bine.
- Acum și tu arăți frumos. - Aș dori să arăt ca tine.
Nu. Eu aș vrea să arăt ca tine, rățușco.
Vrei să vezi ce ți-am lut azi?
O broșă cu o gaiță. Ca să te apere.
Atâta timp cât o ai, nu ți se va întâmpla nimic rău.
Bine? Promit.
E în regulă, e bine. E timpul să ne înscriem.
Te vor înțepa în deget, va curge puțin sânge...
- O să doară. - Știu. Nu doare rău, doar puțin. Bine?
Du-te și stai cu copiii, te voi găsi mai târziu, bine?
Următorul.
Du-te. Următorul.
Bine ați venit!
Jocuri fericite ale Foamei! Și...
fie că șansele să fie mereu de partea voastră.
Înainte de a începe, avem un film cu totul special
adus vouă direct de la Capitoliu.
Război. Un război groaznic.
Văduve, orfani, copii fără mamă.
Asta a fost răzmerița ce ne-a răscolit pământul.
13 districte s-au răsculat împotriva țării care le-a hrănit,
iubit, protejat.
Fratele s-a întors împotriva fratelui până când nu a mai rămas nimic.
Și apoi a venit pacea, grea alegere, dar singura.
Oamenii au renăscut din cenușa lor și o nouă eră s-a născut.
Dar libertatea are un preț și când trădătorii au fost învinși,
am jurat ca națiune, că nu vom mai cunoaște trădarea din nou.
Așa s-a decretat ca în fiecare an,
diferitele districte ale Panem vor oferi un tribut.
Un tânăr și o tânără, pentru a lupta până la moarte
într-o ceremonie a onoarei, curajului și sacrificiului.
Singurul câștigător, încărcat de bogății,
va servi ca un memento al generozității
și al iertării noastre.
Așa ne amintim trecutul nostru.
Așa îl păstrăm pe Dumnezeu, viitorul nostru.
Pur și simplu, mi-a plăcut.
Acum, a sosit vremea să selectăm
un tânăr și o tânără curajoasă
pentru onoarea de a reprezenta Districul 12
la cea de-a 74-a ediție anuală a Jocurilor Foamei.
Ca de obicei, doamnele mai întâi.
Primrose Everdeen.
Unde ești dragă?
Hai sus.
Prim!
Mă ofer voluntar! Mă ofer voluntar!
Mă ofer ca tribut voluntar!
Cred că avem un voluntar!
- Pleacă de aici, trebuie să pleci de aici. - Nu!
Du-te și caut-o pe mama. Prim, du-te și caut-o pe mama. Îmi pare rău.
- Nu! - Găsește-o pe mama. Prim, te rog!
Nu!
Avem o întorsătură a evenimentelor aici în Districtul 12.
Primul voluntar al Districtului 12. Aduceți-o sus.
Vino dragă.
- Cum te numești? - Katniss Everdeen.
Pun pariu pe pălărie că era sora ta, nu-i așa?
Da.
S-o aplaudăm pe prima noastră voluntară, Katniss Everdeen.
Și acum, băieții.
Peeta Mellark!
Iată-i, tributul nostru pentru Districtul 12.
Bun venit, dați-vă mâinile.
Jocuri fericite ale Foamei!
Și fie că șansele să fie de partea voastră!
Ai trei minute.
Nu avem prea mult timp. Prim, ascultă.
Vei fi bine. Nu lua mâncare suplimentară de la ei.
Nu merită înregistrarea numelui tău de mai multe ori.
Ascultă-mă, Prim. Gale îți va aduce un joc nou și brânză de la caprele lor.
- Încearcă să câștigi, poate că poți. - Desigur.
Poate că pot, sunt suficient de inteligentă.
- Vânezi. - Exact.
Ca să te apere.
Mulțumesc.
- Nu mai poți face asta. - Nu o voi face.
Nu, nu poți. La fel ca atunci când a murit tata, eu nu voi mai fi.
Ești tot ce are. Indiferent ce simți, trebuie să fii acolo pentru ea, ai înțeles?
Nu plânge.
Nu plânge. Nu.
- Este vremea. - Prim, e în regulă, e bine.
- Prim... - Nu!
Îți promit, Prim!
- Sunt bine. - Da?
Sunt.
Ascultă-mă. Ești mai puternică decât ei. Ești!
- Ia-ți un arc. - Dacă nu am...
Arată-le cât ești de bună.
Nu vor decât un spectacol bun. Asta e tot ce vor.
Dacă nu ai un arc, atunci fă-ți unul. Știi să vânezi.
Animale.
Nu este diferit, Katniss.
Suntem 24, Gale, numai unul pleacă.
Și aceea vei fi tu.
- Bine. - Ai grijă de ele, Gale.
Orice faci, nu le lăsa să moară de foame.
- Să mergem! - Ne vedem în curând, bine?
O să vă placă plimbarea. Candelabre de cristal, mânere de platină.
Și florile, Capitoliul e plin.
Înainte de altceva...
320 kilometri pe oră și abia pot auzi ceva.
Cred că e un lucru minunat la această ocazie.
Chiar dacă sunteți aici și doar pentru scurt timp,
vă veți bucura de toate astea.
Mă duc să-l caut pe Haymitch, probabil că-i în vagonul restaurant.
L-ai întâlnit vreodată?
Pe Haymitch?
Katniss, el este mentorul nostru. A câștigat chestia asta o dată.
Dacă nu vrei să vorbești înțeleg, dar cred că nu e nimic în neregulă cu puțin ajutor.
Felicitări.
Unde este gheață?
Nu știu.
- Când vom începe? - Ești atât de nerăbdător.
Majoritatea dintre voi nu se grăbesc așa.
- Da, vreau să știu planul, ca mentor... - Mentor?
Da, mentorul nostru, ar trebui să ne spui cum obținem sponsori și să ne dai sfaturi.
Bine.
Împăcați-vă cu probabilitatea morții voastre iminente.
Și inima voastră să știe, că nu pot face nimic pentru a vă salva.
Atunci de ce ești aici?
- Pentru băuturi. - Bine, cred că e destul...
M-ai făcut să-mi vărs băutura pe pantalonii mei cei noi.
Cred că voi merge să termin asta în camera mea.
- Se va întoarce. - Nu are nici un rost.
Am de gând să vorbesc cu el.
- Avem două fete de 16 ani. - Desigur, desigur.
- Mereu ai spus că-s luptătoare bune. - Da, așa e.
- Îți amintești anul ăsta? - Bineînțeles.
Unul din anii mei preferați și una din arenele mele preferate.
Folosesc cărămizile, din ruinele orașului. Foarte interesant.
Și acest moment, acesta este momentul pe care nu-l veți uita niciodată.
Momentul în care un tribut devine câștigător.
- Întâi îngheți de moarte. - Nu, pentru că am mult foc.
- Asta-i o cale bună de a fi ucis. - Care-i o cale bună de a ucide?
Gaiță, de ce nu ni te alături?
Dau câteva sfaturi salvatoare de viață.
Cum ar fi?
Tocmai am întrebat de ascunsul în spatele adăpostului.
Lucru care ar fi bun, dacă ați mai fi încă în viață.
Cum ai găsit adăpostul?
- Dă-mi gemul. - Cum ai găsit adăpostul?
Dă-mi o șansă să mă trezesc, scumpo.
Mentoratul este o chestie... foarte epuizantă.
Dă-mi marmelada...
Ăla este mahon!
Uită-te la tine, tocmai ai ucis tăblia.
Chiar vrei să știi cum să rămâi în viață?
Fă-i pe oameni să te placă.
Nu este ceea ce așteptai?
Când ești în mijlocul jocului și ești mort de foame, sau înghețat,
puțină apă, un cuțit, sau chiar niste chibrituri,
pot face diferența dintre viață și moarte.
Și aceste lucruri vin numai de la sponsori.
Și pentru a obține sponsori, trebuie să-i faci pe oamenii să te placă.
Și pe moment, scumpo, nu ai început foarte bine.
Iată-l.
E imens. E incredibil.
Vino. Haide!
Mai bine păstrezi acest cuțit, știi ce să faci cu el.
Acum că i-ai văzut, ce crezi despre recolta de recruți din acest an?
Sunt surprize la care ne putem aștepta în acest an?
Este greu de spus asta despre recoltă, dar cred
că e un amestec foarte interesant.
Când ai un voluntar dintr-un district anume,
asta-i ceva ce nu poți ignora.
Ce-i aia?
Ziceam că poate ar trebui să te aranjăm puțin înainte de a te duce la Cinna.
A fost unul din cele mai curajoase lucruri văzut vreodată, cel cu sora ta.
- Mă numesc Cinna. - Katniss.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta. Sunt aici pentru a te ajuta oricum pot.
- Majoritatea oamenilor m-au felicitat. - Nu văd care-i ideea.
Astă seară, este parada reprezentanților. Te voi prezenta lumii.
Ești aici ca să mă faci să arăt frumos?
Sunt aici pentru a te ajuta să faci impresie.
De obicei, oamenii poartă hainele din districtele lor.
- Da, ale noastre sunt cele de miner. - Da, dar eu nu vreau să faci asta.
Vreau să fac ceva de care să-și amintească. Ți-au explicat despre atragerea de sponsori?
Da, dar nu sunt foarte bună la a-mi face prieteni.
Vom vedea.
Mă gândesc că cineva atât de curajos,
nu ar trebui să fie îmbrăcat în costumul ăla idiot, nu-i așa?
Sper că nu.
E cald. Nu e foc adevărat. Costumele sunt făcute să nu simți nimic.
- Mie mi se par potrivite. - Asta e ideea. Ești gata?
- Nu-ți fie frică. - Nu mi-e frică.
Peste o sută de mii de oameni
care se întind pentru a-i vedea pe reprezentanții din acest an.
Sponsorii îi vor vedea pentru prima dată.
Importanța acestui moment nu poate fi exagerată.
Foarte frumos.
Primele care de luptă la numărătoarea mea: 15, 14, 13...
Iată-i, iată-i! Reprezentanții din acest an.
- Iată-i făcând cu mâna. - Încearcă să-i atragă pe sponsori.
Nu îți place stilul?
Ei reflectă clar personalitatea fiecărui district?
- Iată Districtul 4. - Da.
- Pescuitul, înțeleg. Îmi place - Foarte bine.
Și în spatele lor, avem doi muncitori din fabrică.
Și apoi... Ce e acolo, în fundal?
Haide, m-am încălzit.
Vezi asta? Asta îmi place! Doi tineri, ținându-se de mâini,
spunând: "Sunt mândru că vin din Districtul 12!"
Nu vom fi dominați. Îmi place asta!
Oamenii le acordă atenția chiar acum.
Și suntem gata. Dle președinte Snow, sunteți în direct.
Bine ați venit!
Bine ai venit!
Reprezentanți, vă urăm bun venit.
Salutăm curajul și sacrificiul vostru.
Și vă dorim...
Jocuri fericite ale Foamei!
Și fie că șansele să fie de partea voastră.
- A fost uimitor. - Toată lumea va vorbi despre noi.
Atât de curajoși.
Ești sigur că ar trebui să fii aproape de flăcări?
Flăcări false. Ești sigură că...
Să mergem sus.
Fiecare district are propriul etaj, și deoarece sunteți de la 12,
veți primi unul de clasa întâi.
Veniți.
Aceasta este camera de zi.
Știu, știu.
Camerele voastre sunt chiar aici. De ce nu vă aranjați puțin înainte de cină?
În două săptămâni, 23 dintre voi vor fi morți.
Unul dintre voi va fi în viață. Cine-i acesta, va depinde
de cât de multă atenție veți acorda în următoarele 4 zile,
în special la ceea ce spun acum.
Mai întâi, nu vă luptați cu ceilalți reprezentanți.
Aveți timp destul pentru asta în arenă.
Sunt patru exerciții obligatorii, restul vor fi de instruire individuală.
Sfatul meu este să nu neglijați măiestria de a supraviețui.
Toată lumea vrea să apuce o sabie,
dar majoritatea dintre voi vor muri din cauze naturale.
10% de infecții, 20% de deshidratare.
Expunerea poate ucide la fel de ușor ca un cuțit.
Unde mi-e cuțitul?
Ți-am spus că nu l-am atins!
- Tu mi-ai luat cuțitul. - Ba nu, ești un mincinos.
- Era cuțitul meu! Credeai că-i al tău? - O să-ți dau eu cuțit.
Te voi aștepta în arenă, ești primul pe care voi pune mâna, așa că ai grijă!
- Toată lumea înapoi la muncă! - Nu, tipul ăsta e mort!
- Easy Career, știi cine sunt? - Din district unul.
Și doi.
Au fost antrenați la o academie specială până la 18 ani,
apoi s-au oferit voluntar. Până acum sunt destul de mortali.
Dar nu primesc niciun tratament special. Locuiesc în același apartament ca și voi.
Și nu cred că-i lasă să ia desertul. Voi însă puteți.
Cât de buni sunt?
Evident, sunt destul de buni. Au câștigat aproape în fiecare an, dar...
Aproape.
Pot fi aroganți
și aroganța poate fi o problemă mare.
Am auzit că știi să tragi.
- Mă descurc. - E mai bună decât atât.
Tatăl meu îi cumpără veverițele.
Spune că le nimerește direct între ochi. De fiecare dată.
Peeta e puternic. Ridică sacul de 50 de kg de faină, deasupra capului, l-am văzut.
Nu voi ucide pe nimeni cu un sac de faină.
Ar putea fi o bună șansă de câștig dacă te atacă cineva cu un cuțit.
Nu am nicio șansă de câștig! Niciuna! Bine?
E adevărat. Toată lumea o știe.
Știi ce mi-a spus mama?
A spus că District 12 ar putea avea în sfârșit un câștigător.
Dar nu vorbea despre mine. Vorbea despre tine.
Nu mi-e foarte foame.
Și eu am terminat.
- Aruncă popicul de metal acolo. - Ce?
Nu, Haymitch a spus că nu trebuie să le arătăm ce...
Nu-mi pasă ce a spus Haymitch. Tipii ăia se uita la tine.
Aruncă-l.
- Bună. - Bună.
Cum ai făcut asta?
Decoram prăjituri la brutărie.
O să-ți arăt.
Cred că ai o umbră.
Mâine vă vor aduce unul câte unul și vă vor evalua.
Acest lucru este important, pentru că ranguri mai mari înseamnă sponsori.
Este momentul să le arătați totul. Dacă e un arc, asigură-te că-l folosești.
Peeta, tu asigură-te că le arăți puterea ta.
Vor începe cu Districtul 1, așa că voi doi veți fi ultimii.
Nu știu cum să spun asta. Asigurați-vă că-și vor aminti de voi.
Katniss Everdeen.
Katniss, trage drept.
Katniss Everdeen, Districtul 12.
Vă mulțumesc pentru apreciere.
- Ești nebună? - M-am înfuriat.
Te-ai înfuriat?
Îți dai seama că acțiunea ta se reflectă prost asupra noastră, a tuturor?
- Nu doar asupra ta! - A fost o reprezentație bună, e bine.
Ce zici de maniere proaste, Cinna? Ce spui de asta?
În sfârșit! Sper că ai observat că avem o situație gravă!
Frumoasă lovitură, scumpo.
Ce au făcut când ai nimerit mărul?
Păreau destul de uimiți.
Ce ai spus? Mulțumesc pentru apreciere? Genial!
Genial.
Cred că în final vom plăti.
În cazul în care creatorii jocului aleg să se răzbune...
Pe cine? Pe ea? Pe el?
Cred că au făcut-o deja. Desfă-ți corsetul, bea ceva.
Aș da orice, pentru a vedea asta.
După cum știți, reprezentanții sunt evaluați pe o scară de la 1 la 12,
după 3 zile de evaluare atentă.
Din Districtul 1, Marvel, cu un scor de nouă.
Cato, cu rezultatul de 10.
Districtul 4... Scorul...
Districtul 7...
Din Districtul...
Scorul de 7...
Din Districtul 12, Peeta Mellark.
Scorul de 8.
Și în cele din urmă,
din Districtul 12,
Katniss Everdeen.
Cu un scor de...
11.
Felicitări.
- Am crezut că mă urăsc. - Trebuie să te fi plăcut.
Pentru Katniss Everdeen, fata în flăcări.
- Un 11? - L-a meritat.
- Ți-a tras cu săgeata în cap. - Într-un mar.
Aproape de cap.
Ia loc.
Seneca...
de ce crezi că avem un câștigător?
Ce vreți să spuneți?
Vreau să spun, de ce avem un câștigător?
De ce să nu intimidăm districtele?
Îi adunăm pe cei 24 și îi executam pe toți dintr-o dată.
Ar fi mult mai rapid.
Speranța.
- Speranța? - Speranța.
Este singurul lucru mai puternic decât frica.
Puțină speranță este eficientă, multe speranțe sunt periculoase.
Scânteia este bună, atâta timp cât este sub control.
Deci?
Deci, controleaz-o.
Bine.
Haymitch, alătură-te nouă. Avem felul tău de mâncare preferat.
Minunat.
- Unde e Peeta? - În camera sa.
Ascultă...
Mâine este ultima zi în care ni se permite să lucrăm
cu reprezentanții proprii, înainte de începerea jocurilor,
așa că tu și cu mine vom pleca la 9.
Dar el?
Spune că vrea să se antreneze singur de acum încolo.
- Ce? - Lucrul care se întâmplă la acest moment e
că va fi un singur câștigător.
Ar trebui să luăm niște ciocolată cu căpșuni.
Doamnelor și domnilor, maestrul dvs de ceremonii,
Caesar Flickerman!
Mulțumesc!
Mulțumesc.
Bine ați venit
la cea de-a 74-a ediție anuală a Jocurilor Foamei!
În 5 minute toți vor fi acolo. Veți auzi totul despre toți reprezentanții.
Sunteți încântați? Să vă aud!
Uimitor.
- Nu mă simt uimitoare. - Nu știi cât de frumos arăți?
Nu și nu știu cum să-i fac pe oameni să mă placă. Cum îi faci să te placă?
- Pe mine m-ai făcut să te plac. - Nici măcar n-am încercat.
Exact, fii tu însuți, voi fi acolo mereu,
și prefă-te că vorbești cu mine.
- Bine? - Bine.
Să vedem dacă e timidă, aplauze călduroase pentru Glimmer!
- Glimmer, ești pregătită? - Da Caesar, sunt foarte pregătită.
Aplauze!
Marvel!
Bine ai venit, Clove.
- Vreau să-mi reprezint Districtul... - Ești un luptător.
Sunt pregătit, sunt gata de luptă.
Cato!
Te cațeri în copaci, ești foarte rapidă și ești vânător?
Din Districtul 12, cea pe care o cunoașteți
că fata în flăcări!
Știm că este adorabila Katniss Everdeen!
Ce?
Cred că cineva este puțin emoționat.
Am spus că a fost o intrare impresionantă la parada reprezentanților de ieri.
Vrei să ne vorbești despre asta?
Speram să nu mor arsă.
Când ai ieșit din carul acela, trebuie să spun,
mi s-a oprit inima. Ați trăit aceeași experiență?
Mi s-a oprit inima.
La fel și a mea.
- Spune-mi despre flăcări, sunt adevărate? - Da.
De fapt, le am și azi. Ați vrea să le vedeți?
- Stați, stați. E în siguranță? - Da.
Ce credeți oameni buni? Cred că ăsta-i un "da"!
Katniss! Frumos!
Minunat, mulțumesc!
Asta chiar a fost ceva, Katniss. A fost deosebit.
Mulțumesc pentru asta.
Mai am o întrebare pentru tine.
Este vorba de sora ta.
Am fost cu toții foarte mișcați, când...
când te-ai oferit voluntară în locul ei la desemnare.
- A venit să-și ia rămas bun de la tine? - Da... a venit
A venit.
Și ce i-ai spus... în final?
I-am spus că voi încerca să câștig.
Că voi încerca să câștig pentru ea.
Bineînțeles.
Vei încerca.
Doamnelor și domnilor, din Districtul 12,
Katniss Everdeen, fata în flăcări!
- Ai reușit draga mea, a fost incredibil. - Mulțumesc.
- Frumoasă treabă, scumpo. - Mulțumesc.
Frumoasă și rochia. Nu a ta.
Peeta Mellark!
Bun venit, Peeta. Cum ai găsit Capitoliul? Să nu spui că după hartă.
- Este diferit, foarte diferit. - Diferit? În ce fel? Dă-ne un exemplu.
- Dușurile de aici sunt ciudat. - Dușurile? Avem dușuri diferite.
Am o întrebare pentru tine, Caesar, Îți miros a trandafiri?
- Miroase-mă. - Bine.
Eu... eu miros?
- Categoric mirosi mai bine decât mine. - Am trăit prea mult aici.
Are sens.
Este amuzant. Peeta, spune-mi,
exista o fată specială acasă?
- Nu, nu chiar. - Nu? Nu cred nicio clipă.
Uită-te la față, un tânăr chipeș ca tine... Peeta, spune-mi.
Este o fată de care m-am îndrăgostit pe vecie.
Dar nu cred că m-a recunoscut până la racolare.
Să-ți spun ceva Peeta.
Du-te acolo și câștigă chestia asta.
Și când te vei întoarce acasă, va trebui să iasă cu tine.
Așa-i oameni buni?
Mulțumesc, dar nu cred că dacă câștig, mă va ajuta.
De ce nu?
Pentru că a venit aici cu mine.
- Asta-i ghinion. - Da, este.
- Îți doresc tot norocul. - Mulțumesc.
Peeta Mellark!
Districtul 12!
Ce dracu a fost asta? Nu-mi vorbești și apoi spui că mă iubești?
Spui că vrei să te antrenezi singur, așa vrei să joci?
- Încetează! - Să începem chiar acum!
- Ți-a făcut un serviciu. - M-a făcut să par slabă.
Te-a făcut să pari dorită, ceea ce în cazul tău, nu-ți poate face rău, scumpo.
- Are dreptate Katniss. - Bineînțeles că am.
Pot vinde amanții tragici din Districtul 12.
- Nu suntem amanți. - Este un show de televiziune.
Să fii îndrăgostită de băiatul ăsta îți poate aduce sponsori,
care ți-ar putea salva viața ta nenorocită.
Bine, de ce nu pleci de aici.
Poate voi putea să vă livrez întregi pe amândoi, mâine.
Maniere!
Nici tu?
- Nu poți dormi? - Bineînțeles că nu.
Îmi pare rău că m-am supărat pe tine.
- Ce am spus a fost ca un compliment. - Știu.
- Ascultă-i. - Da.
Cel puțin mă vor schimba.
Cum te-ar schimba?
Nu știu. Mă vor transforma în ceva ce nu sunt?
Nu vreau să fiu o altă piesă în jocul lor.
Adică, nu vei omorî pe nimeni?
Nu. Sunt sigur că aș face-o
ca toată lumea, când va sosi momentul, dar...
Îmi tot doresc să mă gândesc la o cale de a le arăta
că nu sunt stăpânii mei.
Dacă voi muri... vreau să fiu tot eu.
- E corect? - Da.
Eu nu-mi pot permite să gândesc așa.
Am o soră.
Da, știu.
Cred că ne vedem mâine.
Ne vedem mâine.
Pun o mulțime de lucruri în față, chiar în gura Cornucopiei.
Va fi chiar un arc acolo. Nu te duce după el.
De ce nu?
Este o baie de sânge. Vor să te atragă acolo, dar nu e jocul tău.
Te întorci, fugi, cauți terenul înalt, cauți apa.
Apa ar trebui să fie cel mai bun prieten al tău.
Să nu ieși de pe acel pedestal sau te cor arunca în aer.
Nu o voi face.
Katniss...
poți reuși.
Mulțumesc.
Dă-mi mâna.
- Dă-mi mâna. - Ce este?
Dispozitivul de monitorizare.
Suntem funcționali!
Bine, mai putin de un minut, oameni buni!
- Ultimele verificări. - Sunt 15 acolo și zboară.
Ține.
Mulțumesc.
30 de secunde.
Nu am voie să pariez, dar dacă aș putea, aș paria pe tine.
20 de secunde.
10 secunde.
Bine, sunt în tuburi.
49, 48, 47, 46, 45...
42, 41, 40...
35, 34, 33, 32, 31...
30, 29, 28, 27
26, 25, 24, 23
22, 21...
Și, bineînțeles, este preacunoscutul sunet de tun
care indică faptul că a mai căzut un tribut.
9, 10,
11, 12.
Cei căzuți:
District 3
Round 4
DISTRICT 7
DISTRICT 8
DISTRICT 9
Asta înseamnă 13 eliminați în primele 8 ore.
Și Claudius, cred că văd o alianță formându-se.
I-ai văzut expresia?
"Nu, te rog nu mă ucide!"
O bună imitație. Hei, iubărețule.
- Ești sigur că a luat-o pe aici? - Da, sunt sigur.
- Ai face bine. - Da, a fost o revenire înfricoșătoare.
- Sigur că n-ar trebui să-l ucidem acum? - Nu, este cea mai bună șansă să-l găsim.
Să mergem.
Dle...
Este aproape la margine, la 2 km de cel mai apropiat tribut.
Haideți să o întoarcem.
Mai detonăm unul. La semnul meu: unu, doi...
- Merge spre flancul stâng. - Bine, poți lovi un copac acolo?
Bineînțeles, trag în copac.
Aproape că a ajuns.
Pregătiți o cameră cameră.
Acolo este!
- E a mea! - Nu și dacă o prind primul!
Unde te vei duce?
- Bravo fată a focului! - Am prins-o!
Asta nu te va ajuta!
Hai Cato, du-te după ea.
Omoar-o!
Omoar-o Cato!
Vin după tine!
O voi face.
Dă-mi aia.
Poate e ar trebui să arunci sabia?
S-o așteptăm.
Va trebui să coboare la un moment dat, altfel va muri de foame.
O vom omorî atunci.
Bine.
Să facă cineva un foc.
- Să facem tabăra aici. - Grăbiți-vă, se întunecă.
Te rog...
Thank you.
Claudius, cred că aceia sunt urmăritori. Mă înșel?
- Sunt foarte letali. - Foarte.
Pentru cei care nu știu, urmăritorii sunt viespi modificate genetic,
al căror venin cauzează dureri, și halucinații puternice
și, în cazuri extreme, moarte.
Fugi!
Katniss du-te!
Ce faci? Fugi!
Nu numai că este letală dar înțepătura unui urmăritor
cauzează halucinații puternice.
Nu sta acolo! Privește-mă! Te rog, spune ceva!
Katniss, fugi!
Pleacă! Ce faci? Du-te!
Rue?
Este în regulă, nu-ți voi face rău.
O vrei și pe a mea?
Nu, este în regulă.
- Ține. - Mulțumesc.
Cât am dormit?
Câteva zile. Ți-am schimbat frunzele de două ori.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat când am fost inconștientă?
Fata de la unu, și băiatul de la 10.
Și băiatul din districtul meu?
Este în regulă. Cred că e lângă râu.
- Totul este adevărat? - Ce anume?
Legat de tine și el.
- Unde e Cato și restul? - Și-au dus proviziile lângă lac.
Au făcut o piramidă mare.
Sună tentant.
Chestia asta verde va arde rău,
așa că, atunci când o aprinzi, fugi repede la următorul foc.
Pe acesta aprinde-l ultimul și ne vedem acolo.
Și apoi le distrug lucrurile în timp ce ne urmăresc.
Avem nevoie de un semnal, în caz ca unul din noi rămâne în urmă
Bine, care e?
Fii atentă la asta.
Imitatori. Minunat.
Acasă, trimiteam semnale tot timpul.
Încearcă și tu.
Bine, dacă auzim asta înseamnă că suntem bine și ne întoarcem repede.
Vom fi bine.
- Ne vedem la cină. - Bine.
Băieți, priviți. Acolo, uitați-vă!
Îi dăm drumul. Stai de pază până revenim.
Vreau să văd dacă și-a dat seama de acele capcane
Se pare că și-au îngropat minele în jurul acelui morman de bunătăți.
Ea și-a dat seama, nu?
- Ce naiba s-a întâmplat? - Nu știu.
Katniss?
Katniss ajutor!
Katniss?
Este în regulă.
Este în regulă, vezi?
Este în regulă. Ești în regulă.
Ai aruncat în aer mâncarea?
Pe toată.
Bine!
Trebuie să câștigi!
Poți cânta?
Bine.
Îmi pare rău.
DISTRICT 11
N-o ucide. O vei martiriza.
- Se pare că avem unul. - Sunt zvonuri în Districtul 11.
- Asta ne-ar putea scăpa de sub control. - Ce vrei?
Este multă ură acolo și știu că poți controla mulțimea, ai mai făcut-o,
dar dacă nu-i poți speria, oferă-le o anume speranță.
Cum ar fi?
Dragostea tinerilor.
- Deci ai vrea un câine. - Toată lumea vrea pe cineva.
Nu știu.
Când ai fost acolo? 10, 11, 12?
- Personal nu am fost. - Eu am fost.
Sunt mulți acolo.
Recolte, minerale, lucruri de care avem nevoie.
Sunt mulți câini și cred că dacă i-a-i putea vedea,
nu ai fi rupt de ei.
Îmi placi.
Ai grijă.
Atenție, tribuților!
Regulamentul care spune că este necesar un singur câștigător a fost anulat.
De acum, pot fi doi câștigători din același district.
Acesta va fi singurul anunț.
Dumnezeule, Peeta!
Bună.
- Ce a fost? - O sabie.
E rău, nu?
Se va vindeca.
Katniss...
- Katniss... - Nu!
Nu te voi lăsa. Nu voi face asta.
De ce nu?
- Nimeni nu te va găsi aici. - Deja m-au găsit.
- Să-ți aduc un medicament. - Vom avea nevoie de multe parașute.
- Ne descurcăm noi. - Cum?
Într-un fel.
- Medicament? - Nu, supă.
O fac eu.
Este drăguț.
Odată m-ai hrănit și tu.
Mă gândesc la asta tot timpul.
- Cum ți-am aruncat acea pâine. - Peeta...
Ar fi trebuit să vin la tine. Ar fi trebuit să vin în ploaie...
Ai febră.
Țin minte când te-am văzut prima oară.
Părul tău avea două panglici nu una.
Îmi amintesc când tu cântai la cor și profesorul a spus:
"Cine cunoaște cântecul Văii?" Și tu te-ai ridicat imediat.
După asta te-am privit mergând acasă în fiecare zi.
În fiecare zi...
Spune ceva.
Nu mă pricep la vorbe.
Atunci vino aici. Te rog...
Chiar dacă nu reușesc...
Atenție, tribuți,
începând de la răsărit va fi o petrecere în Cornucopia.
Nu va fi o oportunitate ordinară. Fiecare aveți nevoie de ceva disperat,
și plănuim a fi gazde generoase.
- Medicamentul. - Nu poți merge.
- Ai nevoie de el. Eu pot să merg. - Katniss, nu vreau să-ți riști viața.
- Nu te voi lăsa. - Și tu ai face-o pentru mine.
Nu ai face-o?
De ce faci asta?
- Nu vreau să te las să pleci - Peeta?
Te rog.
Ramâi.
Bine.
Unde e iubărețul?
Înțeleg. Voiai să-l ajuți. Asta-i drăguț.
Păcat că nu ai putut să-ți ajuți micuțul prieten
Acea fetiță. Cum se numea? Rue?
Am ucis-o și acum...
te vom ucide pe tine.
- Tu ai ucis-o? - Nu.
Te-am auzit.
- Plecați! Plecați! - I-ai spus numele!
Doar de data asta, 12. Pentru Rue.
Peeta, îl am, am leacul.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Sunt bine.
Nu, mă minți. Ce s-a întâmplat?
Fata din Tush a aruncat cu cuțitul. Sunt bine.
N-ar fi trebuit să pleci, ai spus că nu vei pleca.
Tu ești în stare mai rea.
- Și tu ai nevoie de ea. - Sunt bine.
Mă simt mai bine.
- Bine, acum tu. - Sunt bine.
- Nu, haide. Și tu ai nevoie. Haide. - Bine.
E mult mai bine.
Dumnezeule, Peeta.
N-am simțit nimic.
Am putea merge acasă. Am putea, suntem ultimii doi rămași.
Am putea merge acasă.
Știm că Tresh a plecat. Cato va fi la Cornucopia.
Nu se va duce într-un loc necunoscut. Fox ar putea fi oriunde.
Ar trebui probabil să vânăm aici. Nu ne-a mai rămas multă mâncare.
O să iau eu arcul.
Glumeam. Aduc lucrurile.
Peeta?
- Ești bine? - Am auzit tunul și am crezut...
Va veni noaptea Peeta, va muri într-un minut!
N-am știut.
- M-ai speriat de moarte, luate-ar naiba! - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- Nu am știu că mă urmărea. - E deșteaptă.
Prea deșteaptă.
- Ce faci? - Poate că și lui Cato îi plac boabele.
- Cât e ora? - Puțin după prânz.
- De ce e așa de întunecat? - Probabil se grăbesc să termine.
- Ești gata? - Chiar aici, domnule.
Grozav.
- Pune-l la mijloc. - Sigur.
Asta e. Așa cum m-am gândit.
Ai auzit?
- Ce a fost asta? - Finalul.
DISTRICTUL 11.
Să mergem.
Aici!
Haide, trage.
Am cădea amândoi și ai câștiga.
Haide.
Sunt mort oricum.
Mereu am fost, nu-i așa?
N-am spus-o până acum.
Cum e? Nu asta vrei?
Nu. Nu acum.
Încă pot reuși.
Încă pot câștiga. Încă o crimă.
E singurul lucru pe care știu să-l fac.
Să aduc mândrie districtului meu.
Nu că ar conta.
Atenție, atenție reprezentanți.
A fost o mică modificare a regulilor.
Prevederea anterioară ce permitea doi câștigători din același district
a fost... revocată.
Doar un singur câștigător poate fi încoronat.
Noroc și fie că șansele să fie mereu de partea voastră.
Dă-i drumul.
Unul din noi trebuie să plece acasă.
Unul dintre noi trebuie să moară, celălalt trebuie să câștige.
Nu, nu trebuie.
De ce ar trebui să fiu eu?
- Nu! - Ai încredere în mine.
Împreuna?
Împreuna.
- 1... - 2...
3...
Opriți!
Doamnelor și domnilor, vă prezint câștigătorii
celei de-a 74-a ediții anuale a Jocurilor Foamei.
- Sunt fericit pentru tine. - De ce, pentru că n-am murit?
Pentru că i-ai redus la tăcere.
Îmi pare rău că nu a ieșit cu au plănuit nici ei nu-s fericiți cu asta.
Katniss, e o problemă gravă.
Și nu doar pentru tine, ei nu înghit ușor lucrurile astea.
Când te vor întreba, să spui că nu te-ai putut stăpâni,
erai atât de îndrăgostită de acest băiat că faptul de a nu fi cu el,
era de neconceput.
Mai degrabă ai fi murit decât să nu fi fost cu el, ai înțeles?
Ce ai simțit, când l-ai găsit lângă râu?
M-am simțit ca cea mai fericită persoană din lume.
Nu-mi puteam imagina viața fără el.
Și tu Peeta?
- Mi-a salvat viața. - Ne-am salvat unul pe celălalt.
Doamnelor și domnilor, iubiții din Districtul 12,
câștigătorii din acest an, a celei de-a 74-a ediții anuale a Jocurilor Foamei!
- Felicitări. - Mulțumesc.
- Frumoasă broșă. - Mulțumesc, este din districtul meu.
Ei trebuie să fie foarte mândri de tine.
Ce se întâmplă când ne vom întoarcem?
Nu știu.
Cred că vom încerca să uităm.
Nu vreau să uit.
Traducerea și adaptarea: Dorula și AMC pentru www.subs.ro